Powered By
SHAPE OF DESPAIR
Hail True Metallers
بالاخره تونستم یه اینترویو از شیب گیر بیارم و بذارم....جدا ترجمه ی این دفعه ام از قبلی ها خیلی قابل فهم تره....خودم که راضی بودم....پست بعدی شاید یه کم طول بکشه چون اینترویو هایی که از بند های دیگه گیر آوردم خیلی قشنگ در عین حال سنگین هستن...اما احتمالش هست اینترویو از دیمو دفعه ی بعد بذارم که متنش هم ساده هست.....اینهم آخرین نوشته ی من از این بند جاودان.....امیدوارم خوشتون بیاد
Calm down with darkness and make free your morbid mind...by
Why were there no lyrics included in the CD insert for Angels of Distress?
Music have been always that which is the point in this. These words are more like an enchanter to a certain feelings I've had while writing this music. Anyhow, I wanted this package simple - some art work and music.
It has occurred to me that the new album does not capitalize the letters of the band name or album name, unlike the “Shades of…” album. Additionally, the lettering of the band name is different. Does that mean that there is no trademark logo for the band?
No, there is not. Maybe someday we'll have it, but for now, it changes as much as our artwork and music does. And the logo we had in our first album is very fastly chosen - same goes for artwork.
The first album was very entrancing. It made the listener into lifeless body floating on black water and being carried away. I don’t like to listen to it while driving at night because I find myself suddenly realizing that I have no idea where I am and I can’t remember how I got there. Did you plan to make an album that was so hypnotic? Did you inject theta waves into the mix?
Hope it have worked! Whatever you may call it, be it alpha or theta waves... hmm, good idea - have to check out some frequencies. When we recorded our demo, we just simply played the whole structures
as how we felt. So we haven't had any kind of structures basically. Song structures for Shades of.. have been gathered from this demo and it's been refreshened by of female vocals, flutes, and with more keyboards et cetera. I've always loved music which is simple, repetitive, transcendental. Maybe it have affected my consciousness in composing music.
Are you a friend of the guys in Skepticism?
I met them first time at their live show in here Helsinki a couple months ago and talked a bit with their organ player, but that's it. We discussed about of possible Skepticism/Shape gig, but it's still open. I hope it works out. We should rehearse first, but it's been a bit confusing times now so our rehearsals will be delayed.
The new album is more of a crushing doom, compared to the sweet melancholy of the debut. The guitar does not lull into sadness like a gentle spirit carrying a torn mind soothingly into depths of tears, a level at a time, the way “Shades of…” did; instead, the guitar on the new album is directly mournful and flavored with a bit of aggression. Would you like to talk about the difference in emotion between the two albums?
Well I guess sounds and words may express it much better. And you have to take a look at a concept of this all also. We had a certain idea from the beginning with Shades of... songs that it should be more transcendental, as it is more of an like wandering feeling because of a time I composed those and since it's evolved a lot of an nature inspiring themes. What comes to Angels album, it's a lot more based on your own head. Depression, misanthropy, and most of all, lack of wishing to be alive. It's a good combination to add some aggressiveness into a "beautiful" sounding scenes, as emotions tells it all, banging your head against wall as you would like to exit from all this, while still wondering twice.
The new album was licensed by an American record label for distribution here, and I suppose that it helped to expose you to new listeners even though the doom circle does not need such convenience to enjoy the works of such masters as yourself. Have you been offered record deals by companies that have international promotion, or is music of your dark making too risky a venture?
Yes, Relapse. I have no idea how our 2nd have managed over there. Hope they still release our first album, as what I've noticed, they have ceased to push it forward. I think they have given a better chance, yes, to introduce us for you Americans since we are small and quite unknown to a wider audience. For what I know, our albums have been licensed to France and Russian also. I'm a bit outdated right now of this matter.
Why have you decided not to feature pictures of band members in your cd inserts? Indeed, even your names are mere initials. Why such modesty?
Well, laziness, I think. We really haven't got any need to do so and we don't care too much. There are going to be all those necessities on our next album. It's amazing that we even took any pictures of us.
Judging from the differences between the past two albums, I predict that the next one will surprise me, but in a good way. Can you reveal anything about the direction you will take?
I think I should not. We are still in "should rehearse soon" mood and all the latest changings will happen in studio, so I could give a wrong hint for you. All I can say is, that it may give more than previous one, if you are just willing to let it in.
I regret that I have not heard of you sooner, during your demo days. Is it possible for me to obtain your earlier recordings? I am quite anxious to hear the demo that has the same songs as the “Shades of…” album.
It's quite hard to find our demo, only if you have traded it from somewhere. We don't sell it, and I think that Spikefarm doesn't release it on CD. It is, more monotonous and simple compared to album version - 8-track "studio" tells it all.
What are some musical traps that can destroy a song which you avoid when composing?
What I've tried. Mood is, of course, important.
I enjoyed the albums immensely, but I wonder if you are 100% satisfied with the way the albums sounded. I ask this because you seem to have high standards and I wonder if all of your expectations have been met.
There's much what I would change on Angels album for sounds and more things to add for our first one, but in other words, it's what we've felt that what we want to do on that time, and there they are. I'm sure everyone may babble later something about of what they could've done for their works.
What happened to the last singer?
Moved to Lapland, bored to metal, quitted "singing". Anyhow, he might come and play Kantele for our next album.
Have you been forced to serve in the army?
Civil service.
Is there a prejudice against Russians or Germans over there?
I think not.
When can the world hear new material?
Hopefully in the end of this year. We start to work on it very soon. It looks like there are 6 songs to come
_چرا در سی دی angels of distressلیریک ها گذاشته نشده بود؟
_موسیقی همیشه این طور نشان داده شده.این کلمات بیش تر متل یه افسونگر هستند و این احتمالا احساس من موقع نوشتن آنها بوده.به هرحال من بسته بندی و کار ساده می خواستم.کمی هنر کار و موسیقی
_این اتفاق برای من افتاده که آلبوم جدید معرفی با نام بند یا اسم آلبوم معرفی نشده بر خلاف آلبوم shades of.علاوه بر اون نوشتن اسم بند و حروف گذاری آن متفاوت است.آیا این بدان معنی هست که هیچ مارک تجاری ای برای بند وجود نداره؟
_نه.نیست.شاید روزی داشته باشیم(نامی با حروف گذاری ثابت)اما الان با انجام کارهای هنری ما و موسیقی ما در حال تغییر است.و لوگویی که ما در آلبوم اول داشتیم با عجله انتخاب شد.به همان مفدار هم کار آلبوممان پیش رفت.
_آلبوم اول خیلی شیفته کننده بود.و شنونده رو بدن بی جانی می کنه که انگار شناور هست روی آبی سیاه رنگ و همان طور باقی می ماند.دوست ندارم اونو شبا هنگام رانندگی گوش کنم چون ناگهان خودم رو بدون هیچ تفکری در مورد اینکه الان کجا هستم یا چه طور به آنجا آمدم رو نخواهم داشت.آیا تصمیم دارین آلبومی بسازین که خواب آور باشه.آیا موج خاصی بهش می دین و با آن مخلوط می کنید؟
_ امیدوارم کار کنه. هرچی که می خوای بنامش....یه آغاز یا درآمیختگی(theta ) اوم...فکر خوبیه..یاید از یک سری تناوب ها و فرکانس ها جلوگیری کنم .وقتی ما داشتیم دمو یمان را رکورد می کردیم فقط تمام ترکیب و ساختار را به راحتی نواختیم.اون طوری که ما احساس می کنیم.پس ما نوع خاصی از یک ترکیب اساسی را ننواختیم.ساختار آهنگ های آلبوم shades ofنتیجه ای از این دمو بود و با طراوت تازه تری با وکال زن.فلوت. و کیبورد بیشتر و غیره.من همیشه موسیقی رو دوست داشتم که ساده تکراری و متعالی باشه....شاید هم تحت تاثیر دانسته ها و آگاهی من در زمینه ی ساخت موسیقی هست.
_آیا شما دوست بچه های Skepticism(فلسفه ی شکاکی و بدبینی) هستید؟
_من اونارو اولین بار در برنامه ی لایو چند ماه پیش اینجا در هلسینکی دیدم.و کمی با نوازنده ی ارگ آون صحبت کردم.اما این همش بود.ما درباره ی چرخه و مسیر Skepticism\چرخه یshapeبحث کردیم و اما هنوز ادامه دارد.و امیدوارم که به نتیجه برسد و فکری در این باره بشه.ما در این باره صحبت خواهیم کرد اما الان زمان مغشوش و نامناسبی برای این کار هست پس گفت و گوی ما به تاخیر افتاده.
_آلبوم جدید یه doomشکسته تر و قشنگ تر هست.در شروع با غمی زیبا مقایسه شده.صدای گیتار آرامشی را که باید از آن فضای غمگین را بدست آورد نمی دهد.مثل اینکه عمق سخنان آرامشی به افکار پاره شده و درهم میدهد و مثل روانی با آرامش هست.در طول زمان یکنواختی.مسیر آلبومshades ofداشته.در صورتی که گیتار در آلبوم جدید کاملا عزادار و آرام همراه کمی پرخاشگری هست.می شه در مورد تفاوت بین احساسات موجود در این دو آلبوم توضیح بدین؟
_خوب به نظرم صداها و کلمات شعر بهتر می توانند توضیح بدهند و باید یه نگاه کلی و مفهومی به تمام آن هم بندازی.نظر مطمئن و قطعی ما از اول برای این آلبوم داشتیم که این آلبوم(shades of) باید کاملا متعالی و غیر جبری باشد همچنان که بیش تر مثل احساسات شگفت آور است چون یه دفعه اونها رو ترکیب کردم و از اینرو احساست طبیعی و آفرینش زیادی در موضوع می داد. و کاری که از آلبوم angelsبیرون آمد در مغزت بیس بیشتری داره . depression.misanthropy(انسان گریزی)و بیش تر از همه احساس نیاز به بودن.ترکیب پرخاشگری با صداهای زیبا و احساسات خوب هست.همان طور که احساسات این موضوع رو بیان می کنند.کوبیدن سر به دیوار همان طور که می خوای همه چیز پایان بپذیره.در حالیکه هر دو حیرت آور و تعجببر انگیز است(منظورش دو احساس متناقضی هست که از آهنگ بهت دست می ده)
_آلبوم جدید توسط یه لیبل آمریکایی اجازه ی توزیع در اینجا رو گرفت.و من فکر می کنم این باعث نمایش شما برای شنونده ی جدید کمک می کنه با اینکه تمام زیر بندهای دوم نیاز به چنین تسهیلاتی ندارن که برای کارهای خود نیازی به برخورداری مدیریت داشته باشند.آیا شما پیشنهاد دادین که کارها توسط کمپانی های مترقی توزیع بشه.یا موسیقی تاریک شما براتون ریسک ازخطرهای زیادی رو می سازه؟
_بله برگشت(؟)من نظری ندارم که کار دوممون چه طور اونجا اداره شده.امیدوارم هنوز آلبوم اول رو منتشر کنن.تا اونجا که من می دونم اونا از ادامه ی کار و پیشرفت دست کشیدن.و فکر می کنم اونا پیشنهاد بهتری بدن.بله .معرفی ما به شما آمریکایی ها زمانی که ماخیلی کوچک وناشناخته توسط تداد زیادی از تماشاچی ها توسط آنها صورت گرفت.بررای اینکه می دونم که آلبوم ما از فرانسه و روسیه هم مجوز گرفته.من الان اطلاعات زیادی نسبت به این موضوع ندارم.
_چرا تصمیم نگرفتین که عکس هاتون رو در سی دی بذارین؟واقعا اسم های شما فقط تازه و نا آشنا هستن. دلیل این فروتنی چیه(!)
_ فکر کنم دلیلش تنبلیه.واقعا نیازی به انجام این کار ندیدیم و زیاد به این موضوع اهمیت نمیدیم.تمام چیزهای لازم در آلبوم بعدی ما خواهد بود.این تعجب آوره که ما هنوز از خودمون عکس نگرفتیم.
_من خیلی از آلبوم لذت بردم اما من متعجبم اگه شما واقعا از نوع صداهای آهنگ ها واقعا راضی باشین.اینو پرسیدم چون به نظر می آد استاندارد های شما بالا بوده و جای تعجب داره اگر واقعا تمام انتظارات شما برآورده شده باشه.
_تغییرات زیادی هست که می خواهیم روی آلبوم angelsبر صداها انجام بدیم و چیزهای بیشتری اضافه کنیم برای آلبوم اولمان اما در کل اینها چیزی بودند که ما اون زمان می خواستیم انجام بدیم و کاری رو که خواستیم روی آلبوم پیاده کردیم.مطمئنم که هرکسی می تونه چرت و پرت هایی بعدا درباره ی کارهایی که می تونسته انجام بده روی آلبوم های قبلیشان بگه.
_چه اتفاقی برای خواننده ی قبلی افتاد؟
_به لاپلند(ناحیه ی شمال و سوئد و نروژ و فنلاند و شوروی ...محل اقامت اقوام لامپ) رفته.از متال خسته بود.خوانندگی رو ترک کرده.ممکنه بیاد و برای آلبوم بعدی ما کنتل (؟) بزنه.
_آِیا در گروه کاری به زور انجام دادین؟
_کار غیر نظامی(کارهای دور از زور و اجبار)
_آیا تبعیضی که ضد روس ها یا آلمانی ها اونجا هست؟
_فکر نکنم
_کی مردم اصولی جدید رو خواهند شنید؟
_امیدوارم آخر این ماه.ماخیلی زود شروع به کار می کنیم.به نظر می رسه 6تا آهنگ بسازیم.