Powered ByHAIL true headbangerZzzz
یه مدت به خاطر امتحان ها نتونستم وبلاگ رو آپ کنم.اما الان که سه شنبه هست تا جمعه تعطیل ام. تصمیم گرفته بودم که روند وبلاگ رو عوض کنم و به جای
interview از bandهایی که دوست دارم مثلا
kataconia.absu.hecate inthornd.carpathian forest.shape of despair و ...لیریک بذارم یا خبر های جدید ازشون بذارم.اما یا دوستام که صحبت کردم به این نتیجه رسیدم که همون interview رو بذارم کنارشم هر وقت تونستم از fav band ام بنویسم.این دفعه یه interview از mayhem آوردم که هم دوستش دارم و هم از معروفترین بند های black metalهست.خوب دیگه بخونیدش:
(Metal Monster): So how do you like our beautiful city?
(Hellhammer): Oh well, it's nicer than Brooklyn. I've been there before.
(Metal Monster): ( Looking at Bill Zebub slouched against the alley wall) I think Bill Zebub is a little drunk.
(Hellhammer): (Looks Over at Bill) Oh yeah, he looks like it
(Metal Monster): Bill Zebub wanted me to interview you because apparently the two of you didn't hit it off the last time he interviewed you. Do you remember that?
(Hellhammer): I remember that!
(Metal Monster): Bill wanted to do a more serious interview with you, and because I am such a big Mayhem fan, he asked me to do it. Have you ever tasted your own semen?
(Hellhammer): Uh. Nope.
(Metal Monster): Do you prefer to be called Hellhammer or Jan?
(Hellhammer): It's the same
(Metal Monster): Hey, didn't you release a solo album?
(Hellhammer): Uh. Nope.
(Metal Monster): You didn't put out a solo album under the name Jan Hammer?
(Hellhammer): Jan Hammer?
(Metal Monster): Yes, Jan Hammer?
(Hellhammer): Oh, Jan Hammer! No, ha, ha, ha, ha
(Metal Monster): Right, ha, ha. You know Jan Hammer right?
(Hellhammer): Yeah, I know Jan Hammer. Miami Vice. Among other things, he's also a drummer and Keyboard player.
(Metal Monster): What happened with the new Mayhem album? A lot of Mayhem fans are very disappointed with it..
(Hellhammer): Yeah?
(Metal Monster): I heard that there were plans to change the name of the band because the new music was so different. I heard you were going to change the name of the band to "Gayhem". Is that true?
(Hellhammer): Gayhem? Um, not likely, but in some parts we are labeled Gayhem.
(Metal Monster): Wasn't the name of the new album going to be "Chainsawbuttsfuck?"
(Hellhammer): Chainsawbuttsfuck? Well that's kind of for (Hellhammer says something undecipherable) and all that for Norway, so that's all right.
(Metal Monster): Did you ever have sex with a kleptomaniac chink slut named Kim Goss?
(Bill Zebubis brought back to reality by my question and laughs in his booming trademark Viking laugh)
(Hellhammer): Ha, ha, ha, ha, uh, not as far as I can remember no.
(Metal Monster): That girl has sticky fingers, if you know what I mean?
(Hellhammer): Sticky fingers, yeah.
(Metal Monster): Do oriental girls have yellow vaginas?
(Hellhammer): Mmm, Yes they have.
(Metal Monster): They do. I understand you are Jewish..
(Hellhammer): (Laughs) No, that's not true!
(Metal Monster): Well, Seth Putnam from the band Anal Cunt told me that you were a Jew.
(Hellhammer): That I'm Jewish?
(Metal Monster): That's right, Jew boy.
(Hellhammer): No! That's not true.
(Metal Monster): You made a very controversial statement that black metal was only for white people and that in Norway people didn't like negroes. Do you still stand behind that statement?
(Hellhammer): Yeah, but they don't!
(Metal Monster): I know it's true. I agree with you..
(Hellhammer): Yeah, it's true.
(Metal Monster): A few blocks from where we are now, there is a place called Harlem. I have a fun idea. Let’s go to Harlem and yell as loud as you can that you hate negroes. Just for fun. We could go down there and say "Hey blacks we don't like you. You are not welcome in Norway!"
(Hellhammer): Yeah okay. You go first.
(Metal Monster): Speaking of negroes and black metal, here is some trivia for you; Can you name the only negro that was in a classic Black Metal band from Canada?
(Hellhammer): Yes, it was in fact, Um. (Racks his brain for answer)
(Metal Monster): Your guitarist has a very similar name
(Hellhammer): Um
(Metal Monster): Come on... Blas-ph
(Hellhammer): Blasphemy!
(Metal Monster): Correct! Good job.. I agree with you that negroes shouldn't play black metal. But there could be more of them in black metal than we realize because, if they wore corpse paint, that would conceal their negroness. You wouldn't be able to tell if they're negroes..
(Hellhammer): That's true
(Metal Monster): The up side to being a negro in black metal is that they would probably save money on corpse paint because they would only need to buy the white paint.
(Hellhammer): Yeah, they can if they want. Absolutely!
(Metal Monster): What is your opinion of Fenriz?
(Hellhammer): Fenriz? A good friend of mine. An alcoholic of course, and a good drummer actually.
(Metal Monster): I understand he has some kind of strange smurf fetish?
(Hellhammer): Smurf?
(Metal Monster): You know what a smurf is?
(Hellhammer): Yeah, those little blue naughty bastards. I think he likes to put them up his ass.
(Metal Monster): Fenriz is a huge star over here in America. He is on the covers of all the teen magazines like Tiger Beat and Big Bopper. I think there was some talk of Fenriz replacing Pierce Bronsnan for the next James Bond Movie, but he turned down the role.
(Hellhammer): That's because I got the role!
(Metal Monster): All right, enough with the chitchat. Are you a better drummer than Fenriz?
(Hellhammer): Yes, I definitely am.
(Metal Monster): Are you a better drummer than Akhenaten from Judas Iscariot?
(Hellhammer): Yeah.
(Metal Monster): Is it true that he beat you in arm wrestling?
(Hellhammer): Yes it is.
(
Metal Monster): He did beat you?(Hellhammer): Yes. Actually I don't remember because I was so fucking drunk.
(Metal Monster): I heard that you also tried to hit on his girlfriend, is that true?
(Hellhammer): Probably.
(Metal Monster): Yes, I've heard you are something of a womanizer..
(Hellhammer): No, ha, ha, ha.
(Metal Monster): You have a boyfriend?
(Hellhammer): Yes.
(Metal Monster): You do?
(Hellhammer): Yes
(Metal Monster): You do have a boyfriend?
(Hellhammer): Oh no! A girlfriend!
(Metal Monster): Ha, ha, ha, you should pay attention.
(Hellhammer): I'm fucking tired.
(Metal Monster): Yeah, do you usually get homosexual when you are tired?
(Hellhammer): No.
(Metal Monster): Am I keeping you awake?
(Hellhammer): No.
(Metal Monster): I can see that. Why can't black children play in sandboxes?
(Hellhammer): Cat's use the sandboxes to shit in
(Metal Monster): Close, because the cats keep covering them up! You like that?
(Hellhammer): I've heard it before
(Metal Monster): Really, then why didn't you answer correctly?
(Hellhammer): No, I said..
(At this point, some total fag with slicked back hair who was observing Hellhammer and me approaches.) (Total Fag): Hellhammer, you are the greatest black metal drummer of all time! You rule!!!
(Hellhammer): Why thank you
(Total Fag): There's this blonde chick over there that says she knows you. She wants to talk to you..
(Metal Monster): Excuse me sir, we are trying to conduct an interview.
(Total Fag): I think she's from Russia. She said she needed to talk to you right now
(Hellhammer): Yeah okay.
(Metal Monster): Yeah, we'll be done in a second, go away.
(Total Fag): All right, she's by the bus. Dude, you guys killed tonight!
(Hellhammer): Thank you.
(Metal Monster) (Ignores annoying fag and continues with Hellhammer) Where is IT?
(Hellhammer): Hm?
(Metal Monster): Where is IT?
(Hellhammer): Where is it?
(Metal Monster): Yeah, where is IT?
(Hellhammer): Uh..
(Metal Monster): Do you know where IT is?
(Hellhammer): No
(Metal Monster): Have you seen IT?
(Hellhammer): Seen what?
(Metal Monster): I was just wondering if you've seen IT?
(Hellhammer): But what is it?
(Metal Monster): No, where is IT?
(Hellhammer): What?!
(Metal Monster): IT!
(Hellhammer): It?
(Metal Monster): Yes
(Hellhammer): Oh IT!
(Metal Monster): Right!
(Hellhammer): IT, yeah, ha, ha, very funny, duh..
(Metal Monster): Since we are on the same page now, do you know where IT is?
(Hellhammer): Probably in Finland somewhere.
(Metal Monster): There is a large population of homosexuals here in New York City. Does that please you?
(Hellhammer): Of course it does! Ha, ha, ha, no, no!
(Metal Monster): You're not going to hit me are you?
(Hellhammer): Nope
(Metal Monster): Good. Are you going to cry?
(Hellhammer): Nope
(Metal Monster): Besides your other band Kovenant, are there any other homosexuals in the Norwegian black metal scene?
(Hellhammer): A couple, yeah
(Metal Monster): Would you like to name any of them?
(Hellhammer): Hm.I better not, you know, because they can come out of the closet themselves.
(Metal Monster): Is it true that Euronymous was gay?
(Hellhammer): Um, I better not speak about this.
(Metal Monster): Grishnackh stated that he found a dildo with shit on the tip of it in Euronymous' apartment..
(Hellhammer): Oh really, ha, ha, ha.
(Metal Monster): Did you ever see this alleged shit-tipped dildo?
(Hellhammer): Uh, no!
(Metal Monster): You're sure?
(Hellhammer): I'm sure
(Metal Monster): You're positive?
(Hellhammer): I'm positive
(Metal Monster): Did you ever see Euronymous with girls?
(Hellhammer): With girls, yes.
(Metal Monster): I was a little disappointed that Maniac did not cut himself tonight. Why didn't he?
(Hellhammer): Um, because his knife got stolen in Milwaukee.
(Metal Monster): By the negroes?
(Hellhammer): I don't know actually
(Metal Monster): Would you like to arm wrestle me?
(Hellhammer): Uh. no
(Metal Monster): Scared?
(Hellhammer): Shit scared
(All of a sudden, from where I have no idea, this huge fat bald drunk, and it wasn't Bill Zebub, approaches us and starts babbling at me)
(Big Fat Bald Drunk): I heard you talking about Akhenaten from Judas Iscariot. He's a fucking Nazi man!
(Metal Monster):(Mumbles to Hellhammer) Who is this guy?
(Hellhammer): I don't know
(Big Fat Bald Drunk): Hellhammer man, you're tough, man
(Hellhammer): No, not me
نظرت راجه به شهر قشنگ ما چیه؟ : (Metal Monster)
Hellhammer:خوبه.از بروکلین بهتره.من قبلا اونجا بودم.
_ (نگاه می کنه به bill zebub که بر خلاف دیوار آویزون شده بود)فکر می کنم bill zebub یه کم مسته.
_(به بیل نگاه می کنه)اوه.آره.اینطور به نظر می آد.
_bill zebub از من خواست با شما مصاحبه کنم چون ظاهرا دو نفر از شما دفعه ی قبل با اون هم عقیده نبودید .یادتون می آد؟
_اون قضیه رو یادم می آد.
_بیل از من خواست یه مصاحبه ی جدی دیگری با شما انجام بدم چون من از طرفدارای بزرگ mayhem هست از من اینو خواست.تاحالا تخم خودتو مزه کردی؟(من معذرت می خوام اما باید اینو ترجمه می کردم)
_اوه.نه
_ترجیح میدی hellhammer صدات کنم یا Jan ؟
_هر کدوم راحتی.هردوش یکیه.
_هی.یه solo آلبوم منتشر نکردی؟
_اوه نه.
_چرا یه solo آلبوم با نام Jan Hammer بیرون نمیدی؟
_ Jan Hammer؟
_ بله Jan Hammer؟
_اوه. Jan Hammer.نه .ها ها ها ها
_درسته.هاها.تو Jan Hammer رو می شناسی درسته؟
_ آره می شناسمش.Miami Vice.بین جیزای دیگه اون درامر و keyboard player هم هست.
_ آلبوم جدید mayhem چی شد؟خیلی از طفدارای mayhem نا امید شدن.
_واقعا؟
_شنیدم که یه برنامه هایی برای تغییر اسم bandهست.چون موسیقی جدید خیلی متفاوت بود.من شنیدم که شما دارین اسم bandرو بهGayhem تغییر میدین.این حقیقت داره؟
_Gayhem؟ اوم.این طوری نه .اما در بعضی قسمتها ما Gayhem برچسب دار شدیم.
_اسم آلبوم جدیدتون قرار نیست بشه Chainsawbuttsfuck؟
_Chainsawbuttsfuck؟خوب این یه نوع دلیل هست(Hellhammerجیزی می گه که رازشون فاش نشه در مورد اسم آلبوم)و تمام اون برای norwayهست .پس درسته.
_آیا تا حالا با یه Kleptomaniac chink slut به نام Kim Goss .sexداشتی؟
(Bill zebubis صورتش برگشت و با سوال من می خندید با رضایت خنده ی یک جنگجوی وایکینگ تجاری)
_ها ها ها .اوه تا اونجا که من یادمه نه
_اون دختر انگشتای چسبناکی داره.میدونی چی می گم؟
_انگشتای چسبناک.آره
_دخترای شرقی غلاف های زرد رنگ دارن؟(؟)
_ممم.آره اونا دارن.
_اونا دارن.من فهمیدم که شما یهودی هستین.
_(می خنده)نه این حقیقت نداره.
_ خوب Seth putnam از بند Anal cunt به من گفت که شما یه یهود بودین
_که من یهودی بودم؟
_درسته.یه پسر یهودی.
_ تو یه توضیح خیلی ستیزگرایانه ساختی.که black metal فقط برای مردم سفید هست و اینکه مردم درnorway سیاه پوستا رو دوست ندارن.آیا تو هنوز به این حرفا معتقدی؟
_آره اما اونا نه
_می دونم این درسته.من با تو هم عقیدم.
_آره این درسته.
_به سری مشکلات سر راه ما هست اینجا.یه جا هست یه اسم Harlem من یه نظر جالب دارم .بریم به harlem و تا جایی که می تونی فریاد بزنی که از سیاه پوستا بدت می آد.فقط برای تفریح.ما می تونیم پایین اونجا بریم و بگیم:"هی سیاها ما از شما خوشمون نمی آد.به نروژ خوش نیومدید."
_آره.okay تو اول برو.
_صحبت از سیاه پوستا و black metal . اینخا یه چیزایی برای تو بی اهمیت هست.میتونی فقط یه سیاه پوست نام ببری که در یه بند classic black metal از Canadaباشه؟
_بله.در حقیقت بوده.اوم.(برای جواب به مغذش شکنجه می ده)
_guitarist شما یه اسم مشابهی داره
_اوم
_زود باش....Blas-ph
Blasphemy_َ!
_درسته!کار خوب...من با تو موافقم که سیاه پوستا نباید black metal بزنن...اما می تونه بیشتر از اونی در black metal باشن که ما فهمیدیم.چون اگر اونا لباس جسد نگارگری شده بپوشن می تونن زنای سیاهشونو از ما مخفی کنن تو نمی تونی بگی اگه اونا سیاه پوستن...
_ درسته
_قسمت بالایی که بودن یه سیاه پوست در black metal هست که اونا می تونن احتمالا پولاشونو جمع کنن رو جسد رنگی چون اونا می تونن فقط نیاز به خریدن یه رنگ سفید داشته باشن.
_آره.اونا می تونن اگه بخوان.حتما!
_نظرت راجع بع Fenriz چی هست؟
_ Fenriz؟از رفیقای خوبمه.یه الکلی(معتاد به الکل)قطعا و در حقیقت یه درامر خوب.
_من فهمیدم که اون چند نوع از smurfهای جادویی عجیب داره؟
Smurf_؟
_می دونی smurf چیه؟
_آره.اون شیطون های کوچک و آبی حرومزاده.من فکر می کنم اون دوست داره اونارو بزاره بالای باسنش.
_fenriz یه ستاره ی بزرگ اینجا در آمریکا هست.اون روی جلدهای همه ی مجلات سنین 13تا 19 هست مثل Tiger beat و Big bopper. فکر کنم صحبتی از fenriz برای جا به جایی pierce bronsnan در فیلم بعدی JAMES Bond بود اما او نقش رو نپذیرفت.
_ چون من نقش رو گرفتم.
_خوب.دیگه صحبت بچه گانه بسه.آیا تو drummer بهتری از Fenriz هستی؟
_بله.قطعا من هستم.
_ آیا تو drummer بهتری از Akhenaten از judas Iscariot هستی؟
_ بله
_این درسته که اون به تو صدمه زده در قسمت درگیری؟
_آره
_اون شما رو کتک زد؟
_بله.در حقیقت یادم نمی آد اما من خیلی مست بودم.
_شنیدم که تلاش می کردی که به دوست دختر ا هم صدمه بزنی درسته؟
_احتمالا
_بله.من شنیدم که تو یه مرد زن پرست(یا مشتاق زن)هستی....
_نه . ها ها ها
_تو دوست پسر داری؟
_بله
_داری؟
_بله
_تو دوست پسر داری؟
_اوه . نه .یه دوست دختر (دارم)
_ها ها ها .باید بیشتر توجه کنی.
_ من خیلی خستم.
_آره.وقتی خسته هستی معمولا احساس همجنس بازی داری؟
_نه
_من تو رو بیدار نگه می دارم؟
_نه
_می بینیم.چرا بجه های سیاه نمی تونن در جعبه های سیاه بازی کنن؟
_گربه ها از اونجا برای دفع مدفوع( استفاده می کنن)
_ نزدیک.چون گربه ها پوست اون هارو از افسرده شدن نگه می دارن.؟این طوری دوست داری؟
_قبلا اینو شنیده بودم.
_واقعا؟پس چرا درست جواب نمیدی؟
_نه من گقتم....
(در این موقع . ،Total fagبا صاف کردن موهایش که قابل مشاهده کنار hellhammer و کنار من بود.)
( total fag):Hell hammer تو بهترین drummer تو black metalهستی همیشه.تو حاکمی.
Hellhammer:چرا تشکر می کنی؟
(:(Total fag یه دختر کوچک مو بور اون جاست و می گه شما رو می شناسه و می خواد با شما صحبت کنه.
_متاسفم آقا.ما داریم یه interview تنظیم می کنیم.
(Total fag): فکر می کنم اون خانم از روسیه باشه.می گه که باید الان با شما صحبت کنه.
Hellhammer: yeah.okay (نمی دونستم این یه تیکه رو چه طوری ترجمه کنم)
باشه ما تا چند ثانیه دیگه کارمون تموم می شه.برو:(Metal Monster)
(:(Total fagباشه.اون با اتوبوس اومده.شخص شیک پوش.شما امشب کشته می شید.
Hellhammer:تشکر
metal monster:(شخص مزاحم رو نادیده گرفت و به کارش ادامه داد)کجا بودیم؟
_هان؟
_این(اون)از کجاست؟
Hellhammer: از کجاست؟
_آره .اون از کجاست؟
_اوه......
_می دونی از کجاست؟
_نه
_اونو دیده ای؟
_چی رو دیدم؟
_من داشتم تعجب می کردم اگه دیده بودیش؟
_اما این چیه؟
_نه اون کجایی هست؟
_چی؟!
_اون!
_اون؟
_آره
_آهان.اون!
_درسته!
_این.آره.ها ها .خیلی جالب بود.Duh ...
_وقتی هر دوی ما داریم یه کارو می کنیم می دونی از کجاست؟
_شاید از یه جای فنلاند
_اینجا تو نیویورک مردم همجنس باز زیادی هست.آیا از این مساله راضی هستی؟
_قطعا آره!ها ها ها نه نه!
_تو که با من کاری نداری؟
_نه
_خوبه.می خوای گریه کنی؟
_نه
_در کنار شما band های دیگه ی kovenant .بندهای Black metal نروژی دیگه ای هم که همجنس باز باشن جز اجرا کننده ها باشن؟
_یه تعدادی آره.
_می تونی بعضی از اونارو نام ببری؟
_هوم.بهتره من نگم.می دونی.اونا می تونن نزدیک تر از خودشون باشن.(خیلی به نزدیک باشن...البته فکر کنم.)
_درسته که Euronymous ..gay بوده؟
_اوم.بهتره در این باره صحبت نکنم.
_Grishnackh گفته که در آپارتمان Euronymous یه dildo (؟)با یه کم کثافت روش پیدا کرده....
_اوه.واقعا.ها ها ها
_طبق این گفته همچین چیزی دیدی؟
_اوه.نه!
_مطمئنی؟
_مطمئنم
_یقین داری؟
_یقین دارم
_تاحالا Euronymous رو با دخترا دیدی؟
_با دخترا. آره.
_من یه کم امشب ناامید بودم که maniac به خودش چاقو نزد.چرا نکرد؟
_اوم.چون چاقوش تو Milwaukee دزدیده شد.
_به وسیله سیاها؟
_دقیقا نمی دونم.
_می خوای با من گلاویز شی؟
_اوه.نه
_می ترسی
_لعنت به ترس.
(ناگهان این مرد بزرگ چاق طاس مست از یه جا که من نمی دونم اومد و Bill zebub هم نبود .مارو پسندید و اومد به من چرت و پرت گفت)
(مرد چاق طاس و مست):شنیدم که در مورد Akhenaten از Judas Iscariot صحبت می کردی.اون یه nazi عوضی(همین مایه ها)هست.
(:(metal monster(زیر لبی به hellhammer گفت)این مرد کیه؟
(Hellhammer):نمی دونم
(مرد چاق طاس و مست):Hellhammer مرد.تو خیلی خشنی مرد.
Hellhammer : نه من نیستم.
خوب این پست تموم شد.فعلا تا یه مدت می خوام ترجمه ی تقریبا تمام lyric های shape of despair رو بذارم.بعد دوباره شروع می کنم به interview گذاشتن.
See you in the darkness land where I funeral my life
by