Powered ByHail to headbangerZzzz
امروز با اینترویو از بهموث اومدم . بندی که مورد قبول خیلی ها هست . منم بدم نمی آد.امیدوارم ترجمه خوب باشه.حرف خاصی ندارم بزنم...پس تا بعد
بدرود.....
Gothique: First of all, tell me how's the tour been going?
Nergal: Very good so far. It's been our third, fourth tour in a row right now, so it's pretty much we jump from one tour to another so we got our reasons to be burned out but still. Today I was totally sick, I caught pneumonia with all this. I had an awful headache.
Gothique: You sounded very well on stage despite that.
Nergal: You know what- it's adrenaline and it's the people. My theory is that it's the people who make the show. And we just help them out, that's how it works. When you get such dedicated and extreme metal lovers you just can't suck, you know, you go totally mad. So that's what we did.
Gothique: You're touring with King Diamond and
Nergal: Yeah. I love
Gothique: Are you going back to
Nergal: Yes, but there's no rest really, because when we finish this tour, we fly back and we start another tour in
Gothique: I won't ask you why you changed your style because I know you're sick of that question ...
Nergal: We didn't really change the style, you know, we just followed our emotions and feelings. I go for what breathes within me and then I just do my best for this to come out, shape it the best way possible. So for me it's all about sincere, honest, good quality music. Behemoth's not about all these categories and labeling. We've been called Black metal, Death metal with Thrash influences. Of course, there're heavy metal influences too- just listen to solos on some of the records. I don't like this myself but if people want to put labels, that's fine with me.
Gothique: How do you feel about your older stuff?
Nergal: We still play old songs but tonight we were like- "ok, we wanna play as many songs from the new album as possible". But usually we play songs from Pagan Vastlands. If we get an hour- long set, we play
Gothique: One of the things that you're relatively well-known for is the tremendous amount of research and preparation that you go into while you're writing the lyrics for the album?
Nergal: Well, I try to keep it as complex and intelligent as possible.
Gothique: Intelligent metal. Not just dwelling on the mundane but going deeper.
Nergal: Yes, that's how I see it too. For me it's all about the power and strength that live within us. And to convey that, we use different means like ancient cultures, ancient languages, barbaric history and stuff like that. This is what I find the most suitable for that kind of music, it fits us. It's a package, I care about the packge. I want Behemoth to exist on different levels, in different dimentions. And to be as perfect as possible in every dimention.
Gothique: What's the main concept of "Demigod"? And why did you choose this title?
Nergal: Well, Demigod- it just came natural. I remember when I came back from the Six Feet Under tour in late 2003, I found myself in a very bad and uncomfortable life situation, personally. But I tried to keep myself together [ laughs]. I picked all the pieces from the floor and now I'm stronger than ever. I've become something which I never was.
All of us Behemoth, we're very personal and very emotional about what we do, it's a fact. Even if I sing about Pazuzu, I sing about something that pretty much happened in my life, something I've witnessed.
And demigod stands for sometging very powerful and since we've dealt for years now with this Crawleyan concept of iron will, I felt that demigod is just a perfect way of expressing this kind of feelings. And believe me, I'm a much happier person these days. I've washed all the toxic shit from my body and my mind. I started to care about myself - working out, dieting, martial arts. I'm just trying to respect myself as much as possible as a human being. Because some people just lose themselves in some crappy situations. I want to do the opposite. I want to be an example that metal can be cery creative and motivating, very intelligent. Of course, we use brutal forms to express that we're anti- religious, anti- political- any authorities that try to restrain you and put you in box.
Gothique: Could you tell me a little about your beliefs. You obviously have an interest in
Nergal: I use anything you read in our lyrics as I said before. I'm very pragmatic when it comes to life. I use things. I use them as tools. I don't try to spiritualize things and go like- "oh, I believe in God, I believe in Mother Nature". Of course I do [believe] but it's all tools for me- to lead me to a place where I want to go, to make me feel happy and fulfilled. I just want to get my satisfaction in life, you know. That's why I use all those tools and means that are given to me. I just try to keep myself as wide open as possible. It's just like meals- one day you feel like having a banana and the next day you want to eat an apple. The same goes with beliefs- you pick out what suits you. And there isn't really any religion or magical system for which I can say- "ok, this is what speaks for me, I can truly express myself as a person". No, not at all. That's why I rejected catholicism as a kid. I just found life too inspirational to limit myself to just one doctrine. So it's way better to be selective, to be picky and to make your own system of beliefs. Because all you do in life represents who you are really. If I want to get respect from others, I have to respect myself in the first place and do things so I'm in harmony with the universe. So that's pretty much about it, that's how I see things.
Gothique: Your layouts, artwork and cd booklets are always well designed. For example, the limited edition digipac of Zos Kia Cultus, when unfolded, forms an inverted cross. Tell me about the artwork of Demigod. What does it represent?
Nergal: It represents us. This is like the first time we took pieces of each of our bodies and we sewed them together. You can see the old metal stitches between the different body parts. It looks like a cyber creature. There's some reference to the bible, of course, there's Nephilim and stuff going on here and there. I pretty much deal with this biblical theme- the old testament, which is very barbaric and it's also very influencial in a way, so I just think it's cool, you know. We just modified it [the creature on the cover]. Many people see Christ on the cover, which is their logic. Actually, the whole posture is pretty much how Christ was depicted on many paintings, you know, with the stick and the blessing fingers. We added some extra elements like the mask, whixh symbolizes some kind of inhumanity. When the album bears the name Demigod you can't just put a regular man's face. That's how I feel. And I thought it was gonna be more scary and at the same time more scary that way. We also used the
At this moment we were interrupted by the merchandise girl who handed Nergal a big roll of money. I just had to comment on that:
Gothique: Wow, so things are going well?
Nergal: I don't really see things that way. I mean, if you overwork you can't really be objective. I'm just gonna do my thing like I'm a robot [ Nergal is also the manager of the band]. I love what I do but people only see one side of things- you're on the covers, you do interviews and pose for pictures but they never see what's behind all this. We have no personal lives, we're doing 250 shows for this album within one year which means we're hardly ever at home. We dedicate ourselves totally to this band, because this band represents what we are as individuals. So [ he looks at the money] this is of only material value and I don't care much about it. If it helps me achieve a better production, that's good of course.
Gothique: As Satyr said- money means artistic freedom.
Nergal: Yeah, exactly, that's how I see things too.
Gothique: Karl Sanders of Nile does a guest appearance on the album, how did that happen?
Nergal: He's a good friend of mine and I just asked him. We did a tour with them, after Thelema 6 and they likes the band. They liked what they saw live. And then I gave him [ Karl] Zos Kia Cultus and I got this huge e- mail from him where he stated that this is like he best Death metal album he's heard since Gorefest's False. And he really meant it, he was really serious about this. He's a huge Behemoth fan, which, for me is like- "come on, there're hundreds of better bands than ours. They play better. they get better sound and stuff".
Gothique: Your production is quite good.
Nergal: Yeah, I don't know. We go for spontaneity. That's how we win the fans in the audience. Because if we don't get the proper show that we'd like to get, we say- " f**k it, let't just rock 'n' roll", you know. We go f***ing crazy and rock the place, just blast it. That's how people see that we're totally real. There's no bullshit there. I'm sweating for real, I'm bleeding for them, I go totally crazy and I do it for the fans and it all works both ways, of course.
I'm a kind of egocentric person but I'm perfectly aware of what a big influence the surroundings and the people have over me. There has to be harmony. I feel this symbiosis with the people in the crowd. It's like, with every next album I have more and more respect for them. I used to be an asshole back in the days. The band was nothing then and I thought we were this huge rock star band and we deserved all the best- of course, you can't expect a lot from a 17 year old kid. But then I got more mature.
Gothique: It's a natural process.
Nergal: Yes, exactly. I became more social and a happier person as a whole.
Gothique: Tell me about the video, Conquer All.
Nergal: I love it. We worked with this female producer from
Gothique: Adrenaline rush?
Nergal: Yeah, something like that. I'm a natural born director. I may sound pathetic but I just feel that I know how things should be. I'm that kind of person. Some people surely have problems with that kind of attitude. But I feel like when you take responsibility and you never have problems with anybody else but yourself. It's very helpful. We work as a team, we take all the shit on our chests and if something f**ks up, it's only our problem, which is cool.
Anyway, it's a good video. It's on the air now in
Gothique: What do you think about the Polish metal scene?
Nergal: It's strong, it's very productive, very creative. We have many bands. There's a Polish team touring
There are many good bands, they just need exposure. They need to know how to deal with the business side of things, they have to learn proper English, find a good manager. They have to open themselves to the world, you know. You just need to be smart and diplomatic and you'll be successful somehow.
Gothique: You toured
Nergal: Yes, I remember it was even dangerous at times. They're all very enthusiastic and all but sometimes it becomes dangerous. They're totally all over you. In
It's crazy but I love it over there. I'm going back as soon as I can. If not touring for the next record, I'm going there for vacation. I mean, in
Gothique: And one last question- how did you come up with the pseudonym Nergal?
Nergal: I just saw it, I thought that it sounds good. It comes from
Gothique: The Bible?
Nergal: Yes, the Bible. But he has his own description of what Nergal was. But Nergal pretty much stands for the powers of the underworld, the god of the underworld. I mean, come on, this is very metal. And Nergal to me is more important than my real name, which is Adam, and only my parents call me Adam. Most people just call me Nergal or Ner. It's cool, you know, it's totally me. This band is 99% of my life and I just feel comfortable with me. It's me.
Gothique: OK, thank you for this interview and I'll see you again at the
Nergal: Yeah. Thank you.
gothique: اول از همه بگید وضعیت تور در چه حال است؟
nergal: خیلی خوب پیش می ره . این سومی چهارمین توری بود که در حال حاضر برگزار کردیم . این خیلی خوبه که بعد از ایان یه تور تور بعدی رو برگزار می کنیم . ما بعد از تمام تلاش هایمان نتیجه رو گرفتیم . من امروز در کل مریض بودم و سینه پهلو شده بودم . سردرد وحشتناکی داشتم .
_ : اما روی صحنه خیلی خوب اجرا کردی با این حال .
_: همون طور که می دونی به خاطروجود آدرنالین (یه نوع هورمون که هیجان آور است) و مردم هست . تئوری من این هست که مردم برنامه را می سازند و به وجود می آورند . و ما فقط به اونها کمک می کنیم . این روال کار هست . وقتی تو و تمام عاشقان metalوقف چیزی می شوید...فقط می تونی لذت ببری . و در کل عصبی و دیوانه می شی و این کاری هست که ما انجام می دهیم .
شما یه تور ی king diamondو Nilدارید می ذارید؟
_: بله من عاشق نایل ام . اونا بچه های خوبی اند . دوستانی خوب برای من . و king diamond که قطعا حرفی درش نیست آنها یک افسانه هستند و خواهند بود . این خیلی شگفت آوره . من از این موضوع بسیار هیجان زده هستم .
_: آیا شما بین دو تور به لهستان بر می گردید؟
_: بله اما جدا برای ما وقت استراحتی نیست . چون وقتی ما این تور را به پایان برسونیم . ما با پرواز بر می گردیم و تور دیگری در لهستان اجرا می کنیم . ما یازده تا برنامه اونجا اجرا می کنیم و بعد از اون یه تور روسیه ای دیگری داریم . و ما به آسترالیا و آلمان برای اجری مقداری برنامه می رویم . مثل یه تور کوچیک . بعد ما سه چهار روز فقبل از شروع تورمون با king diamond به آمریکا بر می گردیم.
_: ازت نمی پرسم چرا styleرو تغییر دادی . چون می دونم از این سوال خوشت نمی آد.........
_: ما واقعا style رو عوض نکردیم . میدونی...ما فقط از احساساتمون پیروی کردیم . من برای چیزی میروم که با من نفس بکشه بعدش هم من فقط بهترینم را انجام می دم برای این تغییری که کردم.شکل دادنش به بهترین نحو ممکن هست . پس برای من این ها همه دریاره ی بی ریا . صادق . خوب و کیفیت موسیقی هستند . behemoth درباره ی همه ی این اقلام و ویزگی های خاص گروه(که همه اینbandرو با اون خصوصیات می شناسند)نیست . ما black metalشناخته شدیم . death metalبا تاثیری از thrash . قطعا ترکیباتی از heavyهم وجود داره . فقط به solo های کارهای فبلی گوش کنید . من این جوری بودنم رو دوست ندارم اما اگه مردم بخوان این برچسب رو به من بزنند من مشکلی ندارم .
_: نظرت در مورد کارای قبلی چی هست؟
_: ما هنوز کارهای قدیمی رو می زنیم . اما امشب ما مثل خن بودیم ما می خوایم بسیاری از آهنگ های آلبوم جدید را تا جایی که می شه بزنیم . بیشتر آهنگای اجرایی رو معمولا از Pagan Vastlandsمی زنیم . مجموعا در یک ساعت ما آهنگای Transylvanian Forest و Pure Evil & Hate از اولین مینی آلبوم از 94 زدیم . فکر کنم الان 10ساله که ما این آهنگا رو می زنیم اما حالا ما درجه ی نیمه خدا بودن رو بالا می بریم بنابراین ما بر روی آهنگای جدید خیلی تمرکز می کنیم . اما قطعا ما به مردم چیزی رو میدیم که آونها می خوان .
_: یکی از دلایلی که شما مشهور هستید مقدار زیاد تحقیق شما و تدارکات هست زمانی که در حال نوشتن lyricبرای آلبوم ها هستید؟
_: خوب . من سعی می کنم اینو به عنوان یک گروه و زیرک(؟)ممکن کنم.
. نه مثل یک جنگ دنیوی . اما عمیق تر می شه.Intelligent metal_:
_:بله منم به این دید نگاه می کنم . برای من این فقط قدرت و دوام هست که با ما زتدگی می کنه هست.و برای رساندن به اون ما معنی های مختلفی استفاده می کنیم مثل فرهنگ کهن . زبان کهن . تاریخ وحشیانه و چیزایی از این قبیل . این چیزی بود که من پیدا کردم بیشترین کیفیت برای نوعی از موسیقی.این ما رو هیجان زده می کنه . در کل من به مجموعه ی کار اهمیت می دم . من می خوام behemothدر دوره ای متفاوت کار کنه . در بعدی متفاوت . و بهترین بودن تا جایی که ممکن هست در هر بعدی.
_: نظر اصلیت در مورد demigodچیست؟و چرا این عنوان رو انتخاب کردی؟
_: خوب demigodاز طبیعت آمده یادم می آد وقتی از تور با Six Feet Underدر 2003 برمی گشتم . خودم رو در حالت زندگی ای ناراحت گونه و خیلی بدی دیدم شخصا . اما خسته بودم از اینکه خودم رو پادر هوا نگه دارم.تمام وسایلم را برداشتم از زمین و حالا من از همیشه قوی ترم .من چیزی شدم که هیچوقت نبودم تمام ما behemoth. ما همیشه خیلی شخصی(سرهرکی به کار خودش بودن)و خیلی احساساتی بودیم در کارهایمان . این یه حقیقت هست . حتی وقتی من Pazuzuرو خوندم من چیزی رو خوندم که بسیار زیاد در زندگی من اتفاق افتاده . چیزی که من بهش شهادت و گواهی می دم.و demigodبرای چیزی بسیار قدرتمند توقف کرد و از آنجایی که ما سال ها با این افکار خزنده از آینده ای آهنین سروکار داشتیم . فکر می کنم demigodبهترین راه برای اظهار این احساس خوب هست . و باور کن من این روزها خوشحال ترم . و من تمام سم کثیف رو از تن و عقلم شستم . من شروع کردم به این که توجه بیشتری به خودم بکنم . بیرون کار کردن-رژیم گرفتن-هنرهای رزمی.و من تلاش کردم تا به خودم تا جایی که ممکن است به عنوان یک شروع انسانی احترام بذارم و خودم را بزرگ بدونم.چون بعضی از مردم خودشون رو در موقعیتی مضحک گم می کنند . من می خوام خلافشو انجام بدم . من می خوام یه مثال باشم که متال می تونه آفریننده و تحریک بر انگیز باشه . بسیار باهوش . ما قطعا از چهره های وحشیانه استفاده می کنیم تا مخالفت با ذهب . مخالفت با سیاست . و هر قدرتی که جلوتو می گیره و تورو محدود می کنه.
_ می تونی در مورد عقایدت به من یه عنوان بگی؟این طور که معلومه علاقه در فریاد زدن و فلسفه رمز و سر در کل داری . زبان sumerian و aramaicبر روی coverآلبوم هایتان می نویسید . و به افسانه های بسیاری مراجعه شده . آیا این چیزی هست که واقا بهش علاقه داری؟
_ من هرچیزی رو که در گفته هام قبلا گفتم در lyricها استفاده کردم.وقتی به زندگی می رسه من خیلی واقع گرا هستم . من از وسایل استفاده می کنم. من از آنها به عنوان ابزار استفاده می کنم. من سعی نمی کنم چیزها و عقایدم رو به طور معنوی تفسیر کنم . و مثل این باشم که بگم:وای من به خدا اعتقاد دارم . من به مادر طبیعت اعتقاد دارم " درسته که اعتقاد دارم اما همه ی این ها برای من ابزار هستند -. برای راهنمایی کردن من به جایی که می خوام برم . برای اینکه احساسم را شاد کنه و تکمیلش کنه. من فقط می خوام از زندگی خرسند و شاد باشم . می فهمی؟ این دلیل استفاده ی من از تمام اون ابزارهاست که به من داده می شد . من فقط سعی می کنم خودم را کاملا باز کنم تا جایی که ممکنه . دقیقا مثل وعده های غذایی هست . یه روز تو احساست میل به داشتن یک موزه و روز بعد می خوای سیب بخوری . شباهات با عقاید می رود-تو انتخاب می کنی چیزی رو که از تو درخواست می شه.و واقعا مذهبی یا یک سیستم جاوگری وجود نداره برای اینکه من بتونم بگم "خوب این چیزی هست که برای من صحبت می کنه . من واقا می تونم خودم رو به نوان یک شخص بیان کنم" نه اصلا . و این دیلی بود که من مذهب کاتولیک رو به عنوان یه بزغاله رد کردم . من فقط زندگی رو خیلی وحی انگیز و الهامی یافتم که منو به یک گفته و تعلیم محدود می کنه . راه بهتر پس اینه که انتخابی باشی. ضربه زننده باشی و سیستم عقاید خود را بسازی. جون تمام زندگی آنچه را که تو هستی سرکوب می کنه . اگر می خوام دیگران به من احترام بذارن و بزرگم بدونن باید اول خودم به خوذم احترام بذارم و خودمو بزرگ بدونم اول بعد کارهایی رو انجام بدم که با جهان توازن و هماهنگی داره . (حرف)در این مورد زیاده .این طوری هست که من به اطرافم می نگرم
_ طرح بندی . کارهای هنری و کتابچه های سی دی هایت همیشه خیلی خوب طراحی شدند.مثلا ..... وقتی که معلوم شد.ظاهر یک صلیب برعکس . به من در مورد کار هنری demigodبگو.چه چیزی رو بیان می کنه؟
_ اون ما رو بیان می کنه . مثل اولین باری که قسمت هایی از بدنمان را به هم دوختیم . می تونی بخیه های قدیمی متال رو بین اعضای مختلف بدن ببینی . مثل خالق اعصاب هستش . یه جورایی به کتاب مقدس bibleربط داره. قطعا ابرها و چیزهایی هستند که از اینجا به آنجا بروند . من به موضوع مطابق با کتاب مقدس بسیار رسیدگی می کنم –کتب عهد قدیم-که خیلی وحشیانه و خیلی درون ریزانه هستند در یک مسیر (هدف).بنابراین فکر می کنم خیلی محشره . می دونی.. ما فقط اصلاحش کردیم . (جانور روی cover).خیلی از مردم مسیح رو روی جلد می بینند که(البته)استدلال آنها است . تمام چگونگی و حالت به گونه ای است که مسیح مجسم شده در بسیاری از نقاشی ها.می دونی... عصا و انگشتانی که نعمت خدا داده.ما عناصر زیادی اضافه کردیم .مثل یه ماسک . که سمبل برخی از انواع بی عاطفگی ها و نامردی ها هست . وقتی که آلبوم demigodنام گرفت نمی تونی یک صورت معین و با قاعده از یک مرد بذاری.این احساس منه و فکر می کنم که بیشتر ترسناک باشه و همزمان او مسیر ترسناک هم باشه.ما همچنین از عصای مرغ افسانه ای استفاده کردیم که یه حالت مصنوع ای از قدرت در مص بستان را دارد.و زمانی که من این تکین درشت رو پشتم خالکوبی کردم و روزهای خزنده(؟)ما رو قفسه سینش گذاشتیم(عکس روی جلد آلبوم)من اینو مثل یه ....(این یه تیکه به دلیلی که تو متن اصلی هست نوشته نشد)
_واو پس همه چیز خوب پیش می ره؟
_ فکر نمی کنم همیشه این طور باشه. منظرم اینه که اگر تو زیاد کار کنی اونوقت حرف تو معقولانه زیاد نیست . من فقط کاری می کنم که دست دارم من یه ربات ام( nergalمدیر bandهم هست)من کاری رو که می کنم دوست دارم اما مردم فقط یه روی قضیه رو می بینن . (عکس) تو روی جلد ها هست. تو مصاحبه می کنی و برای عکس گفتن قیافه می گیری . اما اونا هیچوقت پشت همه ی این کارارو ندیدن . ما زندگی شخصی نداریم . ما در عرض یه سال داریم 250 تا شو برای این آلبوم اجرا می کنیم که نشون می ده ما در خونه هم راحت نیستیم و سختی می کشیم . ما خودمونو در کل به این bandتقدیم کردیم چون این bandنشون می ده ما چه قد منحصر به فردیم. (به پول ها نگاه می کنه)این فقط قسمتی از ارزش مادی این ست و من زیاد بهش توجه نمی کنم اما اگر کمک کنه تا یه کار بهتر را انجام بدیم و تولید کنیم قطعا خوبه
_همون طور که satyrگفت:پول آزادی هنرمند هست؟
_آره . دقیقا منم این طور فکر می کنم .
_Karl Sanders . از Nile به عنوان مهمان روی آلبوم اومد . چه طور این اتفاق افتاد؟
_ او از دوستان خوبه منه و من فقط ازش نظر می خوام و می پرسم ما ی تور با اونا داشتیم.بعد از Thelema6 و اونها بند رو دوست دارن.
اونا چیزی رو که زنده(شاید منظورش از liveهمون liveخودمون باشه) دیدن دوست دارن و بعد من به او دادم(کارل) زوس و من این ایمیل بزرگ رو گرفتیم از او جایی که او توضیح داد این مثل بهترین death metalآلبومی هست که شنیده از زمان گرفست . و او واقعا منظورش همین بود . اون در این باره خیلی جدی بود . اون از طرفدارای بزرگ behemothهست که برای من مثل اینه که:"زود باش اونجا هزار تا بند بهتر از ما هست . اونا بهتر می زنند اونا صداها و چیزای بهتری خلق می کنند".
_ محصول شما تقریبا خوب بود.
_آره من نمی دونم . ما به طور ناگهانی رفتیم . اینطوری بود که ما در میان تماشاچی ها طرفدارا(؟) رو بردیم. چون اگر ما برنامه ای جداگانه را که دوست داریم اجرا نکنیم ما می گیم:fuck it.فقط rock n roll. می دونی که ما خیلی دیوونه و وحشی می شیم رو صحنه . فقط طوفانی و هیجان انگیز می کنیم(برنامه یا همون شو رو) . اینطوری مردم ما رومی بینند که ما در کل واقعی هستیم . هیچ جور کثافت بازی وجود نداره. من برای (وقوع و اجرای) واقعیت سختی می کشم . خون می ریزم . در کل دیوونه می شم و قطعا هم برای خودم و هم طرفداران انجام می دم . من یه فرد خود پسند هستم اما کاملا از تاثیرات مهم محیط و چیزهایی که احاطه می کنند محیط رو آگاه ام . و مردم خیلی هوام رو دارن . یک هماهنگی وجود داره . من این همزیستی با مردم رو احساس می کنم.مثل اینکه با دادن هر آلبوم بعدی من احترام و ارزش بیشتر و بیشتری برای آنها قائل هستم و سعی می کنم سوراخ .... برای برگشت به روزهای قبلی باشم. بند هیچی نیست بنابراین من فکر می کنم ما rock starبودیم و سزاوار بهترین ها هستیم قطعا . تو نمی تونی از یه 17 ساله انتظار داشته باشی اما حالا من رشد کردم .
_ این یه روند طبیعی هست .
_ بله دقیقا من اجتماعی تر شدم و در کل یه فرد شادتری شدم .
_ در مورد ویدئو ی , Conquer All. . توضیح بده .
_ خیلی دوستش دارم . ما با این خانم تولید کننده از لهستان کار می کنیم و او هیچ تجربه ی کار متال نداشته فقط یه سرمایه ی بزرگ برای bandهای popو metal. در قرن رسانه ها . نوآوری(دوباره به دست آوردن).و پر از راز . Polish label,. من به همشون گفتم:زود باشید..اگه به من پول بدید و من پول رو وصول کنم چیزی بیشتر از یه ویدئو ی متال به مردم ارائه می دم اگه به من پول بدید بهترین هایی رو که از دستم بر می آد انجام می دم . این مثل اینه که شب رو (با کار زیاد)بترکونی . با کار بسیار زیاد تا شیش صبح.در حقیقت من خیلی کمک کردم . وقتی تولید کننده خسته می شد من متوجه احساس خوبی در درونم می شدم.
_ ازدحام آدرنالین؟
_ آره . یه چیز تو همین مایه ها . من به طور طبیعی مدیر بوجود اومدم . شاید احساساتی به نظر برسم اما من فقط می دونم که همه چیز چگونه باید باشند. من اینجوری ام . یقینا برخی از مردم با این گونه افراد مشکل دارن . اما من مثل وقتی فکر می کنم که تو مسئولیتی را بر عهده می گیری و تو هیچ وقت با کس دیگری جز خودت مشکل نداری . این خیلی مفید هست . ما مثل یه تیم کار می کنیم . ما تمام آشغال ها رو از رو سینمون بر می داریم اگر چیزی به fuckبره این مشکل ماست که خیلی عالیه.در هر صورت . ویدئو ی خوبی هست . این ویدئو الان روی ماهواره ی آمریکا هست . مردم این آهنگو وقتی ما می نواختیم تصدیق کردن. امشب مثل این بود که"okاونا باید این آهنگو بشناسن . پس برای بار دوم بریم بزنیم"چون ما اول خواستیم از Pagan Vastlands بزنیم اما بعد گفتیم"بهتره برای تعدادی از برنامه ها این رویه رو تغییر بدیم .ما می خواستیم تنوع در هر دوره از اجرا رو نگه داریم . ما هر شب اجرای دقیقا یکسانی نداریم . سعی می کنیم تا قابل انعطاف باشیم .
_ در مورد جلوه ی صحنه ی متال چی فکر می کنی؟
_خیلی قوی هست . خیلی پربار.خیلی خداست . ما bandهای زیادی داریم . یه تیم لهستانی الان یه تور به اروپا میره . Dies Irae, Crionics, Hate. . همه bandهای خوبی هستن . ما بند Desania (من اینو به صورت آوایی نوشتم نمی دونم اگه درسته) رو داریم که از bandهای ماهر هست اونها فقط آلبومی رو ضبط کردن که لگد به باسنمون می زنه . خوشتون می آد . این یه کار black metalهست . اما با کیفیت زیاد و کاری بزرگ . bandهای خوب زیادی هستند که نیاز دارن کشف بشن . اونها نیاز دارن بدونن که چگونه با قسمت بیزینسی کارشون ارتباط بر قرار کنن و کاراشونو توزیع کنن. آونا باید انگلیسی رو به خوبی یاد بگیرن و مدیری خوب پیدا کنن .اونا باید خودشونو به جهانیان نشون بدن . می دونی . تو فقط باید باهوش و دیپلماتیک باشی و هرجور که هست موفق میشی
_ شما به شمال آمریکا برای اولین بار در دسامبر تور داشتید؟چه طوری گذشت؟من شنیدم که اونا دیوونه شدن وقتی با هنرمندان مشهور متال از اروپا روبه رو شدن.
_ بله من یادم می آد که این حتی خطرناک هم بود اون موقع.همشون در هر جایی بودن . ما در کلمبیا حقیقتا از جمعیت فرار می کردیم . بعد از این که برنامه تموم می شد ما از روصحنه با وجود گارد امنیتی تمام صحنه رو می دویدیم و تمام طرفدارانی رو که از هر سمت می پریندن رو با مشت می زدیم . اونا فقط می خواستن یه تیکه از تورو بکنن چون تو رو خیلی دوست دارن . این یه جور تفریح بود . میدونی .اما یه جورایی هم ترسناک بود . اونا دیوونه بازی خرکی زیاد انجام می دادن . اونا شورش هم کردن وقتی gorgorothمی زد . cradleهم دعوایی باشون داشت. کسایی که رو آتیش نشسته بودند . این دیوونه بازی بود اما من دوست داشتم و اگر بتونم هر چه زود تر بر می گردم . اگر بعد ضبط بعدی به اونجا تور نذاریم من خودم برای تعطیلات به اونجا می رم .منظورم اینه که لهستان اطمینان خوبی به تو برای زندگی نمی ده در حالیکه آمریکای جنوبی همیشه آفتابی هست و این چیزی هست که من می خوام . من زمستون رو هم دوست دارم اما بیشتر اهل ساحل آفتابی و معمولی هستم . من فقط وقتی دوستش دارم که گرم می شه شایدهم من پیر شدم نمی دونم....
_ و سوال آخر اینکه چرا اسم nergalرو گذاشتی؟
_ من فکر می کنم خوب تلفظ می شه . این اسم از شهر بابل قدیم( babylon)می آد . اما در حقیقت من اینو از کتاب LaVeyan پیدا کردم .
_کتاب مقدس؟
_ بله کتاب مقدس . اما اون توضیحات خودش رو داره از اینکه nergalکی بوده . اما nergalقدرت زیادی بر جهان مردگان دارد . خدای جهان زیرین . منظورم اینه که خوب این خیلی متاله . و nergalبرای من از اسم خودم خیلی مهم تره که adamهست بیش تر مردم منو nergal یا nerصدا می زنن . این عالیه . می دونی این در کلیت منه . این بند 99% از زندگی منه و من فقط با خودم احساس راحتی می کنم . من اینطوری ام .
_ متشکر برای این مصاحبه و شما رو در فستیوال جدید انگلستان خواهم دید .
_ بله . تشکر
مردم تا ترجمش کردماا!!!!! به خیر گذشت
We live in eternal sin 4ever
See u in the dark land