درود

 

این یه intervewبا یه بند norwegianblack metalهست که اسمش kholdهست . این مصاحبه با sarkeدرامر این bandانجام شده توسط gothiqueامیدوارم خوب ترجمه کرده باشم و مفید باشه.فقط متن اصلی رو چون از کامپیوترم حذف شده نتونستم بذارم ...

بدرود.....

 

gothique: دو آلبوم اول شما توسط یک شرکت به نام satyr moonfogبود که releaseشد . آخرین آلبوم شما  morke gravers kammerاز شرکت candle lightبیرون داده شد . آیا دلیل خاصی برای این تغییر دارید؟

_  شرکت candlelightخواست که آلبوم ما را releaseکند پس ما معامله کردیم برای ما این احساس کامل شدن بود . پس ما راضی هستیم .

 

_ kholdدر نواختن بلک متال خام و اصیل شناخته شده است . بیشتر در مایه های dark throneآیا این یک انتخاب سنجیده بوده و یا به طور طبیعی پدید آمده؟

_ ما فقط موسیقی را ساختیم که می خواستیم . کار ما بیشتر قدیمی هست . همچنین چون ما کارمان را در آن زمان شروع کردیم ما با mayhem. dark throne. kadavarو خیلی های دیگر کنسرت می رفتیم و demoهایی ار ضبت کردیم حدود 89-95 قبل از این که ما تصمیم بگیریم آلبومی را ریلیز کنیم موسیقی خام و اصیل فقط بری ما هست

_  یکی از صفات اختصاصی و ضروری در موسیقی شما تماما نروژی و بودن lyricها است . می شه بگید که موضوع اصلی آن ها چیست؟ و چه کسی معمولا lyricها را می نویسد؟

_قسمت عظیمی از lyricهای ما بیش تر درباره ی مرگ و چیزی که مرگ را احاطه می کند هست . همیشه قدیمی ترین مسیر: ناخوشی . مردم ناخوش . ایمانی کهنه و در این مایه ها بیش تر . hilderبیشتر lyricهای ما را می نویسد و او کارش را به خوبی انجام می دهد . دلیل این که lyricهای ما همیشه نروژی است این هست که این کار موسیقی ما را بهتر می کند و به ما الهام بیشتریبرای ساختن موسیقی تاریک و سرد می دهد.

_  من همیشه در مورد مذهب و ایمان شما کنجکاو بودم . نروژی من زیاد خوب نیست اما به نظر می رسد که شما satanism black metalنمی زنید و این که همیشه به صورت متضاد بوده...

_ ما مسیحی یا هر چیز دیگری نیستیم . ما داستان هایخودمان را می نویسیم . ما قطعا می تونیم از اسم خدا یا شیطان در لیریکهایمان استفاده کنیم . در این صورت فقط قستی از داستان را نوشته ایم . من می تونم درک کنم چرا مردم هنوز در گه هستند.

امروز چه احساسی نسبت به رویداد و منظره ی اسکاندیناوین بلک متال دارید؟آیا فکر می کنید هنوز در ایجادافق های تاریک وسیع حسی پیروز می باشند؟

من فکر می کنم رویدادهای ما(کارمان)خیلی خوب است . این جا 4 میلیون جمعیت زندگی می کند . و من حدس می زنم برترین ها 15-10 از بلک متال نروژی هستند . قطعا می تونه همیشه بش تر از این باشد.

_ برمی گردیم به آلبوم جدیدتون . یک شنونده نمی تونه راهنمایی کنه اما می فهمه . آمیزشی از صدای پیروان یک مکتب قدیمی با یک باس یکنواخت که موسیقی شما را واقعا یگانه و غیر عادی می سازد . آیا همه ی اعضای گروه این قسمت ها را می نویسند و یا شخص خاصی از بین شما عهده دار این کار است/

_ بیش تر موسیقی (آهنگ) رو من می نویسم . اما هر کس می تونه کارهای خودش رو انجام بده . نوازنده ی بیس تمام نت های باس رو خودش ساخته . من بعضی اوقات می تونم بگم این سطر از نت با آهنگ من سازگاری ندارد . به این ترتیب او یک نت جدید می نویسد . وقتی شما می تونید باس را به خوبی بشنوید خوشم می آد . باس خیلی قدرتمند هست . پس موسیقی ما هست . من فکر می کنم هر آلت موسیقی قابل توجه است .

_ چند ماه پیش شما یک ویدئو برای داد آماده کردید . با چه کسی بر روی این ویدئو کار کردید و آیا از نتیجه راضی هستید؟

_ بله من فکر می کنم ویدئو ی بیرون آمده خوب هست . تاریک و سرد . ما با مارکل کار کردیم . او در کارش در نروژ به نام هست . اگر شما فقط یک بچه رو تو خیابون نگه داری و ازش بپرسی او خواهد شناخت این مرد کیست . مارل حتی عکس های روی آلبوم را تهیه کرد . پسر خوبی هست و کار با او آسان هست

_ شما امسال یه کم در فستیوال اروپایی نواختید . عکس العمل جمعیت حاضر چگونه بو؟

_ خوب بود . ما در بیشتر دوره های liveهایمان خوب ظاهر شدیم . هم از طرف مجله و هم ازطرف مردم(استقبال خوبی داشتیم).ما فردا یک فستیوال در نروزاجرا خواهیم کرد . ما تنها هنرمندان متال هستیم پس ما باید ببینیم کارها چگونه پیش می روند .

_ آیا شانسی برای تور یو در آینده ی نزدیک هست؟(که ملحق شید)

_ ما دوست داریم حضور داشته باشیم پس اگر مردم از ما بخواهند ما خواهیم رفت . همچنین اگر یه پشتیبان هنری یا فستیوال یا هر چیز دیگری باشد خواهیم رفت . من شنیدم که بلک متال در یو در حال پیشرفت است این روزها . پس ما (بلیط)به اندازه ی کافی خواهیم فروخت برای آمدن و یا آن تشویق کننده که ما را دوست دارد . او فقط ما را بالا می برد .

_ از وقتی که به من دادید متشکرم و امیدوارم liveشما را به زودی ببینم .

_ من هم امیدوارم

درود به متالرها

همون طور که گفته بودم این دفعه با یه interviewاز sobاومدم این interviewبا henka بیسیست گروه انجام شده که تقریبا جالبه اگه ترجمه بد هست به بزرگی یا کوچیکی خودتون ببخشید چون وقت نداشتم اصلاح کنم.متن اصلی هم گذاشتم که اگه به ترجمه شک کردید با متن مقایسه کنید .فعلا

بدرود......

On October 26th, I had the pleasure of interviewing the bassist Henkka T. Blacksmith from one of my favourite bands, Finland's Children of Bodom. I brought my friend Jen along to sort of help out. And I gotta say Henkka was really nice and was cool enough to put up with our strange sense of humour, though he may have been weirded out a bit. My apologies if some of my questions may seem rather stupid and redundant but I've been suffering from major sleep deprivation due to the late-night cramming sessions.

darkstar: How's the tour so far with Fear Factory and Lamb of God?

Henkka: It's been good. I think we're about halfway through the tour now. Almost every show has been sold out. There's a lot of people. And the bands are very nice. It's been great for us.

darkstar: Do you guys all get along?

Henkka: Yeah, of course.

darkstar: How is the North American crowd different from the European crowd?

Henkka: I would say there's not much difference from the European crowd. It depends. In Europe, we have a lot of differences. For example, between the Finnish crowd and the Spanish crowd, there's a huge difference. But in here, the crowd is like central Europe. There's not much difference, I would say.

darkstar: What's your favourite country to tour in and why?

Henkka: I would say maybe Japan because everything there is well organized and they treat you like you're rock stars. In Japan, everything is so small and easy, you don't have to care about everything by yourself. Everything is taken care of. It's a nice place to play.

darkstar: So you can be lazy and get everyone to do everything for you?

Henkka: They'll do it anyway.

darkstar: Any plans for a headlining tour anytime soon?

Henkka: Yeah, we have plans but we don't know yet. I hope the next tour would be headlining. But it's hard to say. Depends how the next record will go and we'll see.

darkstar: Are you guys recording soon?

Henkka: In March.

darkstar: Do you know when you'll put out a new album?

Henkka: I think it should be out in the summer.

darkstar: If you could tour with any band, who would you like to tour with the most?

Henkka: Touring with Slayer because they're so good and they're so big so it'll be nice to play.

darkstar: What's the craziest thing that has happened on one of your tours?

Henkka: There's a lot of small crazy things happening all the time. For example, the last tour, the driver of ours getting into jail in the middle of the tour. That wasn't so funny. That was crazy. He was deliberately bumping into a car and the cops saw it and put him to jail. For a while we went without a driver, but then we got a new driver.

darkstar: What's your favourite song to play live?

Henkka: "Hate Crew Deathroll."

darkstar: Why did you guys change your name from Inearthed to Children of Bodom? Was it because of the story behind the name?

Henkka: It was just because we had to because we got a new record deal and we had to get out of the old one. That's the only to kinda like split a band and start a new one.

darkstar: Why did you decide to go with Children of Bodom?

Henkka: Bodom, the lake is in the town where we're from... It's just a name.

darkstar: What bands have influenced your sound the most?

Henkka: When it comes to the band, there are a lot of bands, from all the metal scenes there is. From Ywgvie Malmsteen to Dimmu Borgir and everything in between. Maybe you can hear it in the music. And when it comes to mine, personally, metal bands mostly. For example, In Flames. I just need newer stuff. I was never into Black Sabbath. Metallica, In Flames, Red Hot Chilli Peppers. Flea's my favourite bass player.

darkstar: If you weren't in a band right now, what would you be doing?

Henkka: I'll probably be studying.

darkstar: Studying what?

Henkka: Political science, political history. I study now too. If I wasn't playing here, I'd be studying. I try to do both.

darkstar: What's your favourite album by another band?

Henkka: Lately, I've been listening to Killswitch Engage. Their new album is good. Just lately, I've been listening it to a lot.

darkstar: Do you have anything to say to your fans?

Henkka: It's good to be back in Canada. I look forward to playing. Hopefully, we'll do a headlining tour next year. There are plans and I hope we can do it.

 

 

 

 

 تور با  fear factoryو lamb of godتا کنون در چه مرحله ای است؟:Dark star

  Henka:خوب بوده . من فکر می کنم ما تقریبا در نیمه ی راه از تور هستیم الان . بیش تر showها فروخته شدند . تعداد مردم زیاد هست و bandها بسیار خوب هستند.این برای ما خوب بوده.

_ آیا شما ها جلو و پیش رو هستید؟

_  بله. قطعا.

_ خمعیت آمریکای شمالی چه فرقی با مردم اروپایی در کنسرت داشتند؟

_ من می گم فرق زیادی بین مردم اروپایی نیست . بستگی داره . در اروپا تفاوت های زیادی داریم . مثلا بین جمعیت فنلاندی با جمعیت اسپانیایی فرق بزرگی هست . اما در اینجا جمعیت شرکت کنندگان( در کنسرت)مثل اروپای مرکزی هست . من می گم فرق زیادی وجود نداره.

_: کشور مورد علاقه ی شما برای تور چیست و چرا؟

_ من می گم احتمالا ژاپن . چون همه چیز در اونجا به خوبی برنامه ریزی و تهیه می شه و آن ها با تو طوری رفتار می کنند مثل این که rock starهستی . در ژاپن همه چیز بسیار کوچک و آسان است.تو مجبور نیستی نسبت به همه چیز دل واپس و نگران باشی . همه چیز مهیا و رسیدگی شده هست. ژاپن جای خوبی برای نواختن هست .

_  پس شما احتمالا تنبل هستی و افرادی رو برای انجام کارهات در اختیار می گیری؟

_ آن ها در هر صورت انجام می دهند.

 _ برنامه ای برای برگزاری یک تور به زودی دارید؟

_ بله ما برنامه داریم اما چیزی هنوز معلوم نیست . من امیدوارم تور بعدی برگزار شود . اما گفتنش به طور قطعی سخته . بستگی داره بعدی چگونه پیش بره . در اون صورت یه فکری می کنیم.

_ آیا به زودی کاری ضبت خواهید کرد؟

_ در ماه مارچ

_آیا می دونید کی آلبوم جدید را بیرون می دهید؟

_ فکر کنم احتمالا تابستون بیرون بیاد .

_ اگه شما بتونید با گروهی تور اجرا کنید دوست دارید بیش تر با کی تور اجرا کنید؟

_ با slayerچون اون ها خوب هستند و بزرگ بنابراین برای اجرا عالی هستند .

_ دیوونه ترین(عجیب ترین)چیزی که در یکی از تورها رخ داده چی هست؟

_ چیزهای کوچک عجیب همیشه زیاد اتفاق افتاده مثلا تور قبلی راننده ی ما وسط تور به زندان رفت . اتفاق جالبی نبود . مسخره بود . اون از قصد با یه ماشین برخورد کرد و پلیس ها این واقعه را دیدند و او را به زندان انداختند . برای مدتی ما بدون راننده رفتیم اما بعد یه راننده جدید کرفتیم.

_آهنگ مورد علاقه ی شما برای زدن در liveچیست؟

_  hate crew deathroll_  چرا شما اعضای کروه اسمتان رو از این inearthedبه cobتغییر دادید ؟ آیا به دلیل داستانی که پشت این اسم هست این کارو کردید؟

_  فقط به این دلیل بود که ما یه lableجدید برای recordپیدا کردیم و مجبور بودیم از اسم قبلی بیرون بیایم و فقط مثل بیرون آمدن از یک قالب و شروع یک گروه جدید است .

_  چرا تصمیم گرفتید کارتون رو با cobپیش ببرید؟

_  bodomدریاچه ای است که ما از آن جا آمدیم این فقط یه اسم هست

_  چه گروهی بش تر در در صدا و صوت و آواهای شما تاثیر داشته است؟

_  وقتی به گروه تبدیل شدیم گروه های مختلفی بودند . از تمام صفحه ها و مدل های متال وجود دارند . از ywgive malmsteenتا dimmu borgirو هر چیزی در این میان(همین مایه ها)شاید بتونید در آهنگ ها متوجه شوید وقتی گوش می کنید . و زمانی که بند ها بیش تر اصل . شخصی و متال می شوند . برای مثال in flames. من فقط یه چیز جدید تر می خوام . من هیچ وقت به سمت black sabbath. metallica. in flames. red hot chili paper. گرایش نداشتم . fleaنوازنده ی باس محبوب من هست .

_ اگه الان عضو گروه نبودی چه کار می کردی؟

_  احتمالا درس می خوندم.

_ چی می خوندی؟

_  تاریخ political science. الان هم می خونم اگر من اینجا نمی نواختم درس می خوندم . من سعی می کنم هر دو تارو انجام دهم .

_  آلبوم مورد علاقه ات از گروه های دیگر چیست؟

_  killswitch engageگوش می کنم . آلبوم جدیدشان خوب هست . من فقط تازگی ها زیاد گوش می کنم .

_  چیزی داری که به هوادارانت بگویی؟

_  خوب هست که به کانادا برگشتم . من به نظر مایل به نواختن هستم . امیدوارم یک تور سال بعد اجرا کنیم برنامه هایی داریم و امیدوارم بتونیم انجام دهیم.

(این که من interviewاز چه bandای می ذارم ربطی به fav bandهای من نداره)

درود به متالرها و آریایی ها

من پرشینا هستم.ابتدا یه کم از خودم می گم بعد از اهداف وبلاگ...من یه دختر متالر هستم چهار ساله که این افتخارو داشتم.کارمو اول با dimmu. manson.و metallica. ironوguns roses.تا دو سال با همینا و lyricهاشون سر کردم تا وارد دنیای اصلی این موسیقی شدم و genreهای آن وbandهای معروف هر genreرا شناختم با عقایدشون آشنا شدم و آلبوم هاشون را گوش دادم.تا امروز اطلاعات زیادی بدست آوردم اما می دونم کافی نیست برای همین به نت می آم تا کاملش کنم.خودم در کل بلک باز نیستم اما کم هم گوش نمی دم و عقاید بعضی از بندهای آن را قبول دارم.از lyricهای vamrireخوشم نمی آد زیاد شاید چون شناخت کافی ندارم.و عقاید satanismها واقعا برام مضحک و خنده داره.خوب حالا از این وبلاگ بگم.این وبلاگ به خاطر پسر بازی یا خیلی کارهای مزخرف دیگه زده نشده .این وبلاگ رو زدم تا کارهای نو به متالرهای ایرانی عرضه کنم.نمیدونم تا چه حد در این راه موفق می شم اما امیدوارم کارا خوب پیش بره.منظورم از ارائه ی کار نو این بود که من اصلا bioو discographyو آهنگ واسه dlنمی ذارم این کارا قدیمی شده و به درد نمی خوره.لیریک با ترجمه هم کم می ذارم چون ترجمم خوب نیست.بیشتر سعی می کنم upها رو از دنیای متال رو ترجمه کنم و بذام و یا interviewها و یا توضیح کامل در مورد یک genreاز متال.واسه من که رشتم ریاضی هست و سرم همش یا تو کتابه یا خوابم یا موسیقی گوش می کنم کار سختیه بنابراین امکان داره بعضی اوقات دیر upکنم واسم هم اصلا اهمیت نداره قسمت نظرات کی فش می ده کی تعریف می کنه من کار خودمو می کنم.اگر با فش دادن به من تخلیه روحی می شه کسی موردی نمیبینم.البته توصیه می کنم اگه کسی از این وبلاگ خوشش نمی آد نیاد من دیگه نه وقت کل دارم نه خوشم می آد.خوب دیگه زیادی ذر زدم.چند مطلبی که قراره تا چند پست بذارم رو الان معرفی می کنم که اگه مطلب مورد نظر کسی بود به upهای این وبلاگ سر بزنه.اول چند تا interviewی باحال دارم یکی یا kerry kingو tom arayaهست که همه می شناسن.یکی با بیسیست cofهست که بهتره filthبازا بخونن چون به احتمال زیاد حالشون از این گروه بهم بخوره.در این interview . دن در مورد نازی ها متالیکا اوزیفست خیر سرش براز عقیده کرده.یه اینترویو دیگه هم از kholdو یکی دیکه با بیسیست cobهست احتمالا بین اینها lyricبا ترجمه هم بذارم.اگه کسی لینکی داره که بتونم خبرهای جامعه متال و بند ها به طور دقیق دریافت کنم یا اطلاعات کاملی در مورد جنر ی از متال هست برام mailکنه چون مسلما اطلاعات من در این زمینه تو دو سال انقد پیشرفت نکرده که بخوام نظر بدم خودم.در ضمن من با هیچ ismای سروکار ندارم و فقط تا حد زیادی با آرمان های آدولف هیتلر موافقم همین دیگه به زودی یکی از  interviewهایی که بالا گفتم می دارم.فعلا...

بدرود.............